第二章：皮埃尔·甘果瓦

尽管如此，正当他向他们发表演说时，他的服装所引起的普遍的满意和钦佩，却被他的言语消散了；当他说到“只要他的尊贵枢机主教一到，我们就会开始”这一不幸的结论时，他的声音被一阵嘲笑声淹没了。 “立刻开始！神秘剧！立刻上演神秘剧！”人们喊道。在所有的声音中，约翰内斯·德·莫兰迪诺的声音最为突出，像笛子般的讽刺小夜曲穿透了喧嚣：“立刻开始！”学者喊道。 “打倒朱庇特和枢机主教波旁！”罗宾·普塞潘和其他坐在窗边的教士们喊道。 “立刻上演道德剧！”人群重复道；“立刻！把口袋和绳子给喜剧演员，还有枢机主教！” 可怜的朱庇特，憔悴、惊恐、脸色苍白，他在胭脂下显得更加苍白，他扔掉了他的雷电，拿起他的帽子；然后他鞠躬、颤抖、结巴地说：“他的尊贵——大使们——玛格丽特夫人，佛兰德斯的玛格丽特夫人——。”他不知道该说什么。的确，他害怕被吊死。 因为等待而被吊死，因为没有等待而被枢机主教吊死，他在这两个困境中只看到了一个深渊；也就是说，一个绞刑架。 幸运的是，有一个人来把他从尴尬中解救出来，并承担起责任。 一个人站在栏杆外面，在 marble table 周围的自由空间里，没有人注意到他，因为他的瘦长身体被他所靠的柱子的直径完全挡住了视线；这个人，我们说，高瘦、苍白、金发，仍然年轻，尽管额头上和脸颊上已经有了皱纹，眼睛明亮，嘴巴微笑，穿着黑色粗斜纹棉布的衣服，衣服磨损了，但年深日久，已经发亮了，他走到大理石桌子旁边，向可怜的受苦者打了个手势。但是，另一个人太慌张了，没有看到他。新来的人又向前迈了一步。 “朱庇特，”他说，“我亲爱的朱庇特！” 另一个人没有听到。 最后，高大的金发人失去了耐心，几乎是对着他大喊： “米歇尔·吉伯纳！” “谁叫我？”朱庇特说，好像是被突然惊醒了一样。 “是我，”穿黑衣服的人回答说。 “啊！”朱庇特说。 “立刻开始，”另一个人继续说。“满足民众；我负责安抚治安官，治安官会安抚枢机主教。” 朱庇特又呼吸了一次。 “市民们，”他用尽全身力气向人群喊道，人群还在嘲笑他，“我们马上就要开始了。” “朱庇特万岁！公民们，鼓掌！”学者们喊道。 “诺埃尔！诺埃尔！好，好！”人们喊道。 掌声震耳欲聋，朱庇特已经缩回他的挂毯下，而大厅里还回荡着欢呼声。 与此同时，那个如此神奇地将暴风雨变成平静的人，就像我们亲爱的老科奈利所说，已经谦虚地退回到他的柱子旁的半阴影中，如果他不是因为被两个年轻女子拉住了袖子，他无疑会像以前一样一动不动地、默默地留在那里。这两个年轻女子站在观众的最前排，注意到了他与米歇尔·吉伯纳-朱庇特的对话。 “大师，”其中一个说，示意他过来。“住嘴，我亲爱的莉安德，”她的邻居说，她漂亮、清新、非常勇敢，因为她穿着她最好的衣服。“他不是教士，他是俗人；你不应该说大师，而应该说大人。”